Traduce y dobla vídeos a más de 160 idiomas con sincronización labial, dos modos de voz (clonar la original o una voz nativa más clara) y Traducción Visual, que detecta y traduce el texto que aparece dentro del propio vídeo conservando el diseño original.
Javier Marcilla
Vozo destaca frente a Translate Video o HeyGen por Traducción Visual: detecta el texto que aparece dentro del propio vídeo (subtítulos incrustados, títulos, texto de diapositivas), lo traduce y reconstruye el diseño original, algo que sus competidores directos no ofrecen. Los dos modos de doblaje (clonar la voz original o una voz nativa más clara) dan flexibilidad real según el vídeo. El plan gratuito da solo 20 puntos de IA (unos 6 minutos de doblaje), sirve para probar calidad, no para un proyecto real; Creator a 25 euros al mes es donde empieza a tener sentido para uso habitual.
Para localizar un vídeo a otro idioma sin perder naturalidad: doblaje con sincronización labial, traducción de subtítulos, y su función más distintiva, Traducción Visual, que traduce el texto que aparece dentro del propio vídeo (títulos, texto de diapositivas, subtítulos incrustados) sin que tengas que rehacer el diseño a mano.
Subes tu vídeo, eliges el idioma de destino y el modo de doblaje: VoiceREAL clona la voz original con su misma emoción y ritmo, o VoiceNATIVE prioriza una pronunciación más clara y local en el idioma de destino. Si el vídeo tiene texto en pantalla (una diapositiva, un rótulo), Traducción Visual lo detecta, lo traduce y lo reconstruye conservando el estilo y la animación original, algo que normalmente exigiría editar el vídeo a mano de nuevo.
Frente a contratar un estudio de doblaje o subtitular y editar el texto en pantalla manualmente, Vozo automatiza todo el proceso en minutos, incluyendo la parte que casi ninguna herramienta cubre: el texto que aparece dentro de la propia imagen del vídeo, no solo el audio o los subtítulos externos. Para contenido con mucho texto en pantalla (tutoriales, vídeos educativos, publicidad con texto superpuesto), esa función marca una diferencia real de tiempo.
El plan gratuito da 20 puntos de IA (unos 6 minutos de doblaje), suficiente solo para probar la calidad. El plan Creator cuesta 25€/mes con 150 puntos (unos 50 minutos de doblaje) y quita la marca de agua; Studio sube a 85€/mes con 600 puntos y carga masiva. Compensa pagar el plan Creator si traduces vídeo con cierta regularidad; para uso profesional a volumen, revisa bien cuántos minutos reales necesitas antes de elegir Studio o superior, porque los puntos se consumen rápido si combinas varias funciones de IA a la vez.
Traducción y doblaje de vídeo con sincronización labial, traducción de subtítulos, y traducción del texto que aparece dentro del propio vídeo (Traducción Visual), conservando el diseño original.
No, subes el vídeo, eliges idioma y modo de doblaje, y el proceso es automático; no requiere conocimientos de edición de vídeo.
Da 20 puntos de IA (unos 6 minutos de doblaje, 2 de sincronización labial o 2 de traducción visual), con marca de agua y máximo 3 proyectos, suficiente solo para probar la calidad.
Vozo añade Traducción Visual (traduce el texto que aparece dentro del propio vídeo, no solo el audio o los subtítulos) y dos modos de doblaje distintos, además de tener la interfaz completa en español.
Papercup ya no existe como producto independiente: RWS adquirió su tecnología de doblaje con IA en junio de 2025. Hoy es una línea de servicio empresarial dentro de RWS, sin autoservicio ni precios públicos, solo accesible mediante demo comercial.
Plataforma de doblaje automático a +75 idiomas manteniendo el tono original.
Crea vídeos profesionales con avatares de IA y voiceover en más de 175 idiomas. Especialmente potente para traducir y doblar tus propios vídeos de forma automática.
